日內(nèi)瓦2023年7月4日 /美通社/ -- 國際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)（International Association of Conference Interpreters，簡稱AIIC）慶祝多語制的變革力量，來自不同部門的高級(jí)別發(fā)言者發(fā)表了講話
https://aiic.org/site/speak-your-truth
"講述真實(shí)：口譯的賦能力量"（Speak Your Truth: Empowering Through Interpreting）是一項(xiàng)全球運(yùn)動(dòng)，參與者包括法國常駐經(jīng)合組織代表Amélie de Montchalin、新加坡外交部高級(jí)政務(wù)部長沈穎、意大利小說家兼前地方法官Giarico Carofiglio、IPC首席品牌和傳播官Craig Spence以及其他有影響力的人士，揭示多語制和口譯服務(wù)對企業(yè)和社會(huì)的巨大價(jià)值。
通過 LinkedIn 和 Twitter 關(guān)注我們。
國際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)自1953年以來一直是專業(yè)口譯員領(lǐng)域的主導(dǎo)力量，致力于提高人們對多語言的認(rèn)識(shí)，作為個(gè)人、企業(yè)和機(jī)構(gòu)增長的催化劑。
隨著純英文會(huì)議的增加，我們迫切需要與其他人建立聯(lián)系，表達(dá)我們的想法，并得到真正理解。 語言多樣性是一個(gè)現(xiàn)實(shí)，對這一現(xiàn)實(shí)的遵守是一項(xiàng)基本價(jià)值觀。 口譯彰顯了多語種的豐富性，打破了語言障礙，讓個(gè)人能夠以自己的母語表達(dá)自己的觀點(diǎn)。
司法：縮小差距，促進(jìn)平等機(jī)會(huì)
在追求法律正義的過程中，口譯在確保每個(gè)人（無論其語言能力如何）都有平等權(quán)利獲得應(yīng)有的重視和獲得公平程序方面發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。
投資回報(bào)
通過提供口譯服務(wù)，各種活動(dòng)可變得更加便利和包容，使來自不同背景的個(gè)人和社區(qū)能夠參與到重要的討論和決策過程中。 商業(yè)戰(zhàn)略和創(chuàng)新相關(guān)知識(shí)的組合和轉(zhuǎn)移依賴于多語制，因?yàn)橹R(shí)總是通過語言來表述的，并往往是通過人們的母語獲得并得到更好地管理。
社會(huì)包容和無障礙：建立理解的橋梁
口譯是促進(jìn)社會(huì)包容的有力工具，為那些可能不被聽到的人們傳達(dá)心聲。 口譯確保所有人都能平等地獲得服務(wù)和機(jī)會(huì)，同時(shí)減少障礙和促進(jìn)包容性。
民主： 賦予參與權(quán)和建立外交橋梁
口譯對于民主的蓬勃發(fā)展至關(guān)重要。 它確保個(gè)人能夠充分參與政治進(jìn)程和公開討論，無論他們操何種語言。 民主應(yīng)該使公民能夠影響政治決策者并對其問責(zé)，將公眾意見轉(zhuǎn)變成政治權(quán)力。
