omniture

網(wǎng)易公司公布2010年第三季度未經(jīng)審計財務(wù)業(yè)績

2010-11-18 07:00 6735

北京2010年11月18日電 /美通社亞洲/ -- 中國領(lǐng)先的互聯(lián)網(wǎng)技術(shù),在線游戲服務(wù)提供商網(wǎng)易(Nasdaq: NTES),今天宣布了公司截止到2010年9月30日的第三季度未經(jīng)審計財務(wù)業(yè)績。

網(wǎng)易公司首席執(zhí)行官兼董事丁磊先生說:“從2010年第二季度起,我們進行了大規(guī)模的市場推廣和品牌活動,《夢幻西游 Online》較高同時在線人數(shù)在2010年7月4日又創(chuàng)新高。第三季度在線游戲收入環(huán)比增長6%,其中《夢幻西游 Online》的優(yōu)秀表現(xiàn)是最為重要的催化劑,此款游戲也繼續(xù)在中國的 MMORPG 市場保持著其較受歡迎游戲之一的地位。除了夢幻西游以外,在線游戲收入同比增長超60%,這主要是來自代理暴雪娛樂的《魔獸世界》,以及《大唐無雙》和《天下貳》?!?/p>

“談到2010年第三季度游戲的擴展和開發(fā)計劃,《大話西游 Online II 》和《大話西游3》的新資料片分別在8月和9月推出,同時,為了配合《天下貳》正式運營一周年慶,我們于9月28日推出《天下貳》的新資料片《幻龍訣》。借著《大唐無雙》成功的契機,我們正致力于拓展2.5D游戲市場,其中正處于開發(fā)階段的新游戲《倩女幽魂》于2010年7月22日開始內(nèi)測,并于第三季度開始產(chǎn)生收入。目前,我們計劃《夢幻西游Online》的下一個資料片將于2011年第一季度推出?!?/p>

“我們在2010年8月31日推出了《魔獸世界》的新資料片《巫妖王之怒》,帶動了玩家更高的熱情?!赌ЙF世界》是一款世界聞名的游戲產(chǎn)品,在網(wǎng)易強有力的區(qū)域推廣和銷售支持下,我們對它在全國范圍內(nèi)的發(fā)展機遇表示樂觀?!?/p>

丁磊先生說,“2010年第三季度廣告服務(wù)收入環(huán)比增長11%,同比增長88%。強勁的增長率除了第三季度廣告活動的季節(jié)性增長原因外,亦反映了我們對第16屆廣州亞運會的贊助和推廣活動的效益。我們對技術(shù),頻道和產(chǎn)品不斷的投入和整合,使流量數(shù)據(jù)持續(xù)增長,我們相信這吸引了廣告商的注意,并推動了廣告商對我們廣告服務(wù)的需求。第三季度郵箱和移動互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)都表現(xiàn)良好,我們也對微博服務(wù)添加了重要的功能。我們很榮幸的公布,從年初至今,網(wǎng)站流量增加了40%,大大提升了我們的門戶排名和廣告的投資回報??傮w來說,網(wǎng)易門戶事業(yè)在2010年第三季度表現(xiàn)出持續(xù)的強勢發(fā)展態(tài)勢和創(chuàng)新活力。”

2010年第三季度財務(wù)業(yè)績

收入

2010年第三季度總收入達14億元人民幣(2.15億美元),上一季度和去年同期分別為13億元人民幣和8.79億元人民幣。

2010年第三季度在線游戲服務(wù)收入達13億元人民幣(1.88億美元),上一季度和去年同期分別為12億元人民幣和7.75億元人民幣。

2010年第三季度廣告服務(wù)收入達1.62億元人民幣(2,420萬美元),上一季度和去年同期分別為1.46億元人民幣和8,600萬元人民幣。

2010年第三季度無線增值服務(wù)及其它業(yè)務(wù)收入為2,090萬元人民幣(310萬美元),上一季度和去年同期分別為1,990萬元人民幣和1,830萬元人民幣。

毛利潤

2010年第三季度的毛利潤為9.59億元人民幣(1.43億美元),上一季度和去年同期分別為8.78億元人民幣和6.27億元人民幣。毛利潤的環(huán)比上升主要是因為《夢幻西游Online》和廣告服務(wù)在第三季度收入增加,以及第二季度發(fā)生了一筆一次性活動信息費用。《夢幻西游Online》在本季度表現(xiàn)優(yōu)秀,主要是公司對該款游戲的整體銷售推廣計劃的成功所致。廣告服務(wù)收入的增長是受一些因素綜合影響的結(jié)果,最主要是亞運主題的廣告投放、季節(jié)性因素和門戶流量的提升。

毛利潤的同比上升主要是由于在線游戲和廣告服務(wù)收入的增長。在線游戲收入的增長主要來自《魔獸世界》,《大唐無雙》和《天下貳》等多款在線游戲。廣告收入的增長主要是由前述因素的綜合影響帶來的。前述收入的增長又因為2010年第三季度《魔獸世界》運營相關(guān)的特許權(quán)使用費和咨詢費,服務(wù)器折舊費用和其他費用,在線游戲和廣告業(yè)務(wù)的人力成本的增加而部分抵消。

毛利(損)率

2010年第三季度在線游戲的毛利率為72.0%,上一季度和去年同期分別為71.3%和79.9%。2010年第三季度毛利率環(huán)比保持穩(wěn)定。毛利率同比下降主要是因為當(dāng)季代理自暴雪娛樂的《魔獸世界》的運營。與網(wǎng)易自主開發(fā)的游戲相比,《魔獸世界》的毛利率較低,這主要有代理運營游戲產(chǎn)生的相關(guān)特許權(quán)使用費,代理費的攤銷,技術(shù)咨詢服務(wù)以及硬件折舊費用等原因。

2010年第三季度廣告服務(wù)的毛利率為54.2%,上一季度和去年同期分別為46.4%和23.1%。毛利率的環(huán)比和同比上升主要是由于廣告收入的大幅增加,以及上一季度發(fā)生了一筆一次性與某活動相關(guān)的信息費用。

2010年第三季度無線增值服務(wù)及其它業(yè)務(wù)的毛損率為41.3%,上一季度和去年同期分別為38.7%和45.0%。

運營費用

2010年第三季度運營費用為3.72億元人民幣(5,560萬美元),上一季度和去年同期分別為2.69億元人民幣和2.19億元人民幣。運營費用的環(huán)比上升主要由于第三季度發(fā)生的《夢幻西游Online》、《大唐無雙》、《魔獸世界》和《天下貳》的市場推廣費用,以及搜索和在線游戲業(yè)務(wù)新增的研發(fā)人員的人力成本增加,但因為公司對長期應(yīng)收賬款加強了控制,以及一項長期應(yīng)收賬款得到了滿意的法律解決,本季度壞賬準備費用下降,部分抵消了運營費用的增加。運營費用的同比增長主要是由于上述市場推廣費用和人力成本的增長。

凈利潤

2010年第三季度凈利潤為5.85億元人民幣(8,750萬美元),上一季度和去年同期分別為4.86億元人民幣和3.94億元人民幣。2010年第三季度,公司錄入凈匯兌收益為5,430萬元人民幣(810萬美元),上一季度匯兌損失為6,780萬元人民幣,去年同期匯兌收益為2,530萬元人民幣。匯兌損失的環(huán)比和同比變化主要是由于截止到2010年9月30日公司的歐元銀行存款余額隨歐元兌人民幣的匯率波動而折算產(chǎn)生的。2010年第三季度每股(美國存托憑證)凈利潤(基本和攤?。┒紴?.67美元。上一季度和去年同期分別為0.56美元(基本和攤?。┮约?.45美元 (基本和攤薄)。

所得稅

2010年第三季度公司所得稅費用為9,130萬元人民幣(1,360萬美元),上季度和去年同期分別為7,550萬元人民幣和6,550萬元人民幣。2010年第三季度實際稅率為13.7%,上一季度和去年同期分別為13.4%和14.3%。

其他信息

截止至2010年9月30日,網(wǎng)易的現(xiàn)金和定期存款共為88億元人民幣(13億美元),2009年第四季度為70億元人民幣。

2010年第三季度經(jīng)營性現(xiàn)金流入約為5.33億元人民幣(7,960萬美元),上一季度和去年同期分別為7.44億元人民幣和2.70億元人民幣。 

** 此新聞稿中所列美元數(shù)字僅為便于閱讀。美元與人民幣的換算基礎(chǔ)為2010年9月30日紐約聯(lián)邦儲備銀行H.10統(tǒng)計公布的人民幣中午買入?yún)R率,即:1美元=6.6905元人民幣。無正式陳述說明人民幣已經(jīng)或者可能以2010年9月30日的匯率或任何其他特定日期的匯率折算成美元。本新聞稿中的百分比是在人民幣基礎(chǔ)上計算得出。

電話會議

網(wǎng)易公司管理層將于美國東部時間2010年11月17日星期三晚上8時(北京/香港時間2010年11月18日星期四早上9時)召開電話會議,首席執(zhí)行官丁磊先生和代理首席財務(wù)官蔡安活先生將在電話會議中討論公司財務(wù)和運營狀況并回答問題。

有意參加者請在會議開始前10-15分鐘撥打1-877-941-2069   (國際: 1-480-629-9713), 電話會議重播保留至美國東部時間2010年12月2日,電話號碼800-406-7325(國際303-590-3030),密碼4375443#。同時網(wǎng)易公司網(wǎng)站投資者關(guān)系欄目http://corp.netease.com將保存本次財報發(fā)布的網(wǎng)上直播實況12個月。

關(guān)于網(wǎng)易

網(wǎng)易 (NASDAQ: NTES)是中國領(lǐng)先的互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)公司,在開發(fā)互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用、服務(wù)及其它技術(shù)方面,網(wǎng)易始終保持國內(nèi)業(yè)界的領(lǐng)先地位。網(wǎng)易對中國互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展具有強烈的使命感,網(wǎng)易利用先進的互聯(lián)網(wǎng)技術(shù),加強人與人之間信息的交流和共享,實現(xiàn)“網(wǎng)聚人的力量”。

1997年6月創(chuàng)立以來,憑借先進的技術(shù)和優(yōu)質(zhì)的服務(wù),網(wǎng)易深受廣大網(wǎng)民歡迎,曾兩次被中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心(CNNIC)評選為中國十佳網(wǎng)站之首。

在開發(fā)互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用、服務(wù)及其它技術(shù)方面,網(wǎng)易始終保持業(yè)界的領(lǐng)先地位,并在中國互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)內(nèi)率先推出了包括中文全文檢索、全中文大容量免費郵件系統(tǒng)、無限容量免費網(wǎng)絡(luò)相冊、免費電子賀卡站、網(wǎng)上虛擬社區(qū)、網(wǎng)上拍賣平臺、24小時客戶服務(wù)中心在內(nèi)的業(yè)內(nèi)領(lǐng)先產(chǎn)品或服務(wù),還通過自主研發(fā)推出了一款率先取得白金地位的國產(chǎn)網(wǎng)絡(luò)游戲。

2001年12月,網(wǎng)易推出了首款自主研發(fā)的大型網(wǎng)絡(luò)角色扮演游戲《大話西游Online》, 2002年8月,在原作的基礎(chǔ)上開發(fā)了《大話西游OnlineⅡ》,成為國內(nèi)率先成功運營的國產(chǎn)網(wǎng)絡(luò)游戲,2009年11月創(chuàng)造較高同時在線人數(shù)110萬。2004年1月,推出大型Q版網(wǎng)絡(luò)游戲《夢幻西游Online》,2010年7月該游戲較高同時在線人數(shù)已經(jīng)超過260萬,注冊人數(shù)超過2.5億,在當(dāng)時同類產(chǎn)品中保持了較高同時在線人數(shù)記錄。2006年5月31日,網(wǎng)易自主研發(fā)的3D固定視角游戲《大唐豪俠》正式公測,當(dāng)天創(chuàng)下同時在線人數(shù)17萬的紀錄。2007年9月12日,《大話西游3》正式運營,網(wǎng)易自主研發(fā)的引擎技術(shù)支持了多種2D回合制游戲前所未有的創(chuàng)新玩法,游戲畫面在世界2D游戲產(chǎn)品中達到了首屈一指的水平,成為國內(nèi)2D游戲頂峰之作。2008年6月6日,首款全3D產(chǎn)品《天下貳》開放不刪檔內(nèi)測,在線人數(shù)穩(wěn)定上升,9月24日正式內(nèi)測后連續(xù)創(chuàng)造了在線新高,被業(yè)界譽為2008年國產(chǎn)3D網(wǎng)游的扛鼎之作。2008年11月25日,網(wǎng)易首款免費回合制游戲《大話西游外傳》開啟全面內(nèi)測,成為“西游”系列的又一力作。2008年,中型休閑游戲新作《瘋狂石頭》、《籃球也瘋狂》陸續(xù)開始測試,網(wǎng)易游戲產(chǎn)品進一步豐富。2009年5月15日,網(wǎng)易首款3D、Q版網(wǎng)游《新飛飛》公測,作為國內(nèi)率先推出的魔法空戰(zhàn)網(wǎng)游,《新飛飛》開啟網(wǎng)游的飛行時代。2010年4月16日,網(wǎng)易首款PK網(wǎng)游《大唐無雙》火爆內(nèi)測,熱血武俠瞬間點燃PK網(wǎng)游的熱潮。網(wǎng)易作為國內(nèi)少數(shù)幾家擁有自主開發(fā)和運營能力的游戲運營商,旗下多款網(wǎng)絡(luò)游戲多次獲得“玩家最喜愛網(wǎng)絡(luò)游戲獎”和“較佳原創(chuàng)國產(chǎn)網(wǎng)絡(luò)游戲獎”等行業(yè)評選獎項,深受玩家和行業(yè)人士好評。

2008年8月,網(wǎng)易宣布和暴雪合作,把《星際爭霸Ⅱ》、《魔獸爭霸Ⅲ:混亂之治》、《魔獸爭霸Ⅲ:冰封王座》以及為上述游戲提供在線多人互動服務(wù)的戰(zhàn)網(wǎng)平臺引入中國;2009年4月,網(wǎng)易進一步獲得暴雪旗下在線角色扮演游戲《魔獸世界》在中國大陸未來三年的獨家運營權(quán)。

網(wǎng)易在門戶網(wǎng)站業(yè)務(wù)方面保持市場領(lǐng)先地位。網(wǎng)易首頁在中國門戶網(wǎng)站中保持單一頁面訪問量領(lǐng)先的地位。在中國互聯(lián)網(wǎng)協(xié)會發(fā)布的《INTERNET GUIDE 2007中國互聯(lián)網(wǎng)調(diào)查報告》顯示,2007年有近七成的網(wǎng)民訪問了網(wǎng)易內(nèi)容,用戶年到達率達66.6%。2008年網(wǎng)易新聞、娛樂、體育、財經(jīng)、科技、汽車、女人等主要頻道的流量突飛猛進,增長速度遠遠高于市場平均水平。根據(jù)中國網(wǎng)站排名(Chinarank)的數(shù)據(jù)顯示,在奧運會期間,網(wǎng)易奧運視頻流量在各門戶中處于領(lǐng)先地位。

公司內(nèi)外資源的有效整合是門戶網(wǎng)站業(yè)務(wù)快速發(fā)展的基礎(chǔ),網(wǎng)易與國內(nèi)外幾百家內(nèi)容供應(yīng)商建立了合作關(guān)系,給網(wǎng)民提供豐富精彩的內(nèi)容。內(nèi)容與公司郵箱、博客、相冊等優(yōu)勢產(chǎn)品的整合,為用戶提供了更加順暢的站內(nèi)體驗?;邮蔷W(wǎng)絡(luò)媒體的核心優(yōu)勢,也是網(wǎng)易內(nèi)容的一貫特色,“看跟貼 上網(wǎng)易”,網(wǎng)易新聞跟貼的數(shù)量和質(zhì)量,在門戶網(wǎng)站中遙遙領(lǐng)先。良好的互動使“網(wǎng)易網(wǎng)友”成為網(wǎng)易新聞的主體,他們是新聞的瀏覽者,更是新聞的參與者和生產(chǎn)者。基于豐富的資源、先進的媒體理念、領(lǐng)先的互聯(lián)網(wǎng)技術(shù),以及在重大報道中的優(yōu)秀表現(xiàn),網(wǎng)易鞏固了門戶網(wǎng)站業(yè)務(wù)的領(lǐng)先地位。

郵件業(yè)務(wù)是網(wǎng)易公司的重要基礎(chǔ)服務(wù)。10多年來,網(wǎng)易以為中國網(wǎng)民提供優(yōu)質(zhì)的電子郵件服務(wù)為己任,堅持在電子郵件領(lǐng)域不斷投入和創(chuàng)新。1997年11月,網(wǎng)易率先自主研發(fā)了國內(nèi)全中文的免費電子郵件系統(tǒng)。2001年11月,網(wǎng)易為滿足用戶的更高要求推出殺病毒、反垃圾和大容量的收費郵箱。2007年9月,網(wǎng)易旗下三大免費郵箱全面開放無限容量升級服務(wù)。2009年3月,網(wǎng)易宣布進軍企業(yè)郵箱市場,標志著網(wǎng)易郵箱不但是中國第一大電子郵件運營商,更是國內(nèi)提供齊全面郵件服務(wù)的運營商。2009年10月,網(wǎng)易郵箱在旗下全系列郵箱部署加速功能,中國60%以上的郵件用戶將可以體驗到郵件加速帶來的便捷。

截止2010年10月,網(wǎng)易旗下八大電子郵箱(163.com、126.com、yeah.net、vip.163.com、vip.126.com、vip.188.com、專業(yè)企業(yè)郵箱、免費企業(yè)郵)用戶總數(shù)已經(jīng)突破3.2億,深得用戶信賴與喜愛。網(wǎng)易郵箱在中國的市場占有率自2003年起至今,一直高居全國第一。作為中國反垃圾協(xié)會成員,網(wǎng)易積極倡導(dǎo)并發(fā)起反垃圾郵件平臺,參與反垃圾郵件行業(yè)法規(guī)的制定。目前,網(wǎng)易反垃圾平臺的病毒郵件過濾已接近100%,垃圾郵件攔截率高達98%,為中國電子郵件產(chǎn)業(yè)發(fā)展做出了重大貢獻。

隨著 3G 時代的到來,網(wǎng)易郵箱一方面繼續(xù)創(chuàng)新和引領(lǐng)著互聯(lián)網(wǎng)郵箱市場,另一方面也在積極布局移動互聯(lián)網(wǎng),推出自主研發(fā)的網(wǎng)易手機郵。網(wǎng)易手機郵集郵件、消息和電話本備份功能為一體,提供網(wǎng)頁和手機客戶端兩種使用方式,率先實現(xiàn)手機與電腦資料同步,全面支持三大電信運營商。網(wǎng)易還自主研發(fā)了閃電郵,一款可以本地快速收發(fā)郵件、同時管理多個郵箱賬戶的郵件客戶端。

作為網(wǎng)易自主研發(fā)的全新中文搜索引擎,有道搜索致力于為互聯(lián)網(wǎng)用戶提供更快更好的中文搜索服務(wù)。它于2006年底推出測試版,并于2007年12月11日推出正式版。目前有道搜索已推出的產(chǎn)品包括網(wǎng)頁搜索、圖片搜索、音樂搜索、購物搜索、視頻搜索、地圖搜索、博客搜索、海量詞典、桌面詞典(個人版和企業(yè)版)、工具欄和有道閱讀、有道熱聞、有道快貼、搜索手機版、有道搜索推廣等。在2010年9月20日,有道又推出一款基于地理位置服務(wù)的社交互動性平臺“網(wǎng)易八方”,同月網(wǎng)易有道詞典(桌面版+手機版)的有效安裝量達到6000萬。伴隨互聯(lián)網(wǎng)在國內(nèi)的蓬勃發(fā)展,中文網(wǎng)民仍有許多新興的搜索需求和應(yīng)用,有道試圖架設(shè)一條道路,以縮短問題與答案之間的距離,讓用戶更快找到,搜索體驗之旅更暢快!有道搜索依托網(wǎng)易強大的產(chǎn)品服務(wù)平臺和豐富的資源優(yōu)勢,吸納了眾多優(yōu)秀的創(chuàng)新人才,現(xiàn)在已有400多位國內(nèi)外高校的精英,并正在高速發(fā)展中。

網(wǎng)易博客自2006年9月1日正式上線,截至2010年6月已擁有超過1.2億注冊用戶。網(wǎng)易相冊自2003年推出,2010年3月全面改版,截至2010年4月,網(wǎng)易相冊總用戶數(shù)超過9800萬,上傳相片總數(shù)超過53億張。網(wǎng)易相片管家作為中國大型互聯(lián)網(wǎng)公司中首款以微軟.net framework 3.0作為技術(shù)框架開發(fā)的軟件,協(xié)助用戶對個人電腦和網(wǎng)易相冊圖片進行一站式管理。網(wǎng)易印像派是網(wǎng)易推出的個性照片禮物定制平臺,致力于為用戶打造更為完美的個性生活。2010年5月網(wǎng)易推出在線相片沖印工具“閃印”,旨在為用戶提供便捷沖印定制服務(wù)。

2002年11月,即時通訊工具網(wǎng)易泡泡(POPO) 免費推出,為互聯(lián)網(wǎng)用戶提供豐富的即時通訊體驗。2009年11月,郵件客戶端閃電郵推出,協(xié)助廣大用戶高效管理多個郵箱帳戶、實現(xiàn)本地快速收發(fā)郵件。網(wǎng)易手機郵作為網(wǎng)易杭研院自主研發(fā)的免費手機通訊服務(wù),提供網(wǎng)頁端和手機客戶端兩種使用方式,幫助用戶隨時隨地收發(fā)郵件,在線交流更便捷。2010年4月28日開放注冊的《夢幻人生》是網(wǎng)易獨立研發(fā)的首個大型web娛樂社區(qū),不同于傳統(tǒng)的SNS,《夢幻人生》將致力于打造好玩又有愛的年輕時尚互動社區(qū)。

作為中國率先開展無線業(yè)務(wù)的門戶網(wǎng)站之一,網(wǎng)易一直在跟蹤無線互聯(lián)網(wǎng)的最新發(fā)展,與運營商、設(shè)備提供商建立了緊密的合作關(guān)系。網(wǎng)易是首批提供 WAP 服務(wù)的內(nèi)容提供商之一,也是較早加入提供短信息及彩信服務(wù)的網(wǎng)站之一。

網(wǎng)易率先擁有國內(nèi)互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)24小時客戶服務(wù)中心,為廣大網(wǎng)民提供全面高效的服務(wù)。網(wǎng)易客服中心隨時通過各種自動化、普通人工、優(yōu)先人工、VIP 管家服務(wù)等多元化的服務(wù)模式為眾多網(wǎng)民提供技術(shù)支持,確保用戶安全使用,并不斷提高客戶服務(wù)質(zhì)量,維護良好的客戶關(guān)系。網(wǎng)易客服中心歷年來曾榮獲“互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)較佳呼叫中心”、“中國客戶關(guān)懷標桿企業(yè)”等稱號。2008年網(wǎng)易客服中心再次臻獲“中國較佳客戶服務(wù)獎”、“中國較佳售后服務(wù)”兩項大獎。

網(wǎng)易作為中國網(wǎng)站的領(lǐng)先者,始終致力于電子商務(wù)及IT產(chǎn)業(yè)的持續(xù)發(fā)展,同時也在努力促進中國人民的數(shù)字化生活。為了這個目標,網(wǎng)易把億萬的網(wǎng)民聚集在一起,實現(xiàn)資訊的共享,為用戶提供更好的服務(wù),為他們創(chuàng)造更愉悅的在線體驗。

更多信息,請查詢網(wǎng)易公司網(wǎng)站:www.163.com

詳情查詢:網(wǎng)之易信息技術(shù)(北京)有限公司北京公司合作部
聯(lián)系地址:北京市海淀區(qū)中關(guān)村東路1號院清華科技園8號樓啟迪科技大廈(火炬大廈)D座3層
聯(lián)系人: 魏雪銀
聯(lián)系電話:+86-10-82558163 轉(zhuǎn)8147

消息來源:網(wǎng)易公司
相關(guān)股票:
NASDAQ:NTES
China-PRNewsire-300-300.png
全球TMT
微信公眾號“全球TMT”發(fā)布全球互聯(lián)網(wǎng)、科技、媒體、通訊企業(yè)的經(jīng)營動態(tài)、財報信息、企業(yè)并購消息。掃描二維碼,立即訂閱!
collection