WikiBhasha 工具將有助簡(jiǎn)化并加速維基百科多語(yǔ)言內(nèi)容的創(chuàng)建流程
華盛頓州雷蒙德2010年10月18日電 /美通社亞洲/ -- 微軟研究院 (Microsoft Research) 今天宣布推出 WikiBhasha 的公開測(cè)試版。WikiBhasha 是一款面向維基百科 (Wikipedia) 的多語(yǔ)言內(nèi)容創(chuàng)建工具，它使維基百科的貢獻(xiàn)者可以從其他維基百科文章中找到相關(guān)內(nèi)容，并將這些內(nèi)容翻譯成其它語(yǔ)言，從而整理成新的文章或?qū)Χ嗾Z(yǔ)言維基百科上的現(xiàn)有文章進(jìn)行補(bǔ)充。WikiBhasha 的公開測(cè)試版將作為一款基于 Apache License 2.0 的開源 MediaWiki 擴(kuò)展功能 (http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/extensions/WikiBhasha) 和一款維基百科用戶工具來(lái)使用，它還可用作一款可安裝的小書簽 (http://www.wikibhasha.org)，由微軟公司的 Windows Azure 平臺(tái)提供托管服務(wù)。WikiBhasha 這個(gè)名字來(lái)源于大家熟悉的專用詞語(yǔ)“wiki”（提倡共同創(chuàng)作）和“bhasha”（在印度語(yǔ)和梵語(yǔ)中的意思是“語(yǔ)言”）。
（圖標(biāo)：http://photos.prnewswire.com/prnh/20000822/MSFTLOGO）
（圖標(biāo)：http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/20000822/MSFTLOGO）
WikiBhasha 將支持三十多種語(yǔ)言的內(nèi)容創(chuàng)建。其公開測(cè)試版將利用海量英語(yǔ)版維基百科內(nèi)容作為信息源，簡(jiǎn)化非英語(yǔ)維基百科的內(nèi)容創(chuàng)建。最初，維基媒體基金會(huì) (Wikimedia Foundation) 和微軟研究院將與維基百科用戶社區(qū)密切合作，致力于阿拉伯語(yǔ)、德語(yǔ)、印度語(yǔ)、日語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)和西班牙語(yǔ)的內(nèi)容創(chuàng)建。
維基媒體基金會(huì)首席技術(shù)官 Danese Cooper 表示：“我們一直樂于看到維基多語(yǔ)言合作的不斷增強(qiáng)。微軟研究院正在從事 WikiBhasha 方面的一些有趣的工作，我們對(duì)它選擇分享自己的開源客戶代碼感到非常高興?！?/p>
通過讓維基百科社區(qū)更方便容易地創(chuàng)建多語(yǔ)言內(nèi)容，維基百科和微軟研究院希望掀起新一波的多語(yǔ)言內(nèi)容創(chuàng)建浪潮。
微軟印度研究院董事總經(jīng)理 P. Anandan 表示：“WikiBhasha 公開測(cè)試版繼續(xù)履行簡(jiǎn)化多語(yǔ)言內(nèi)容創(chuàng)建和產(chǎn)生大量平行語(yǔ)言數(shù)據(jù)供研究人員推進(jìn)機(jī)器翻譯技術(shù)的承諾。在維基百科社區(qū)的積極參與下，多語(yǔ)言高品質(zhì)內(nèi)容的創(chuàng)建工作將得到大大改善，速度也將加快?！?/p>
WikiBhasha 公開測(cè)試版是一個(gè)致力于維基百科網(wǎng)站的基于瀏覽器的工具。其簡(jiǎn)單直觀的用戶界面 (UI) 層支持目標(biāo)語(yǔ)言維基百科內(nèi)容創(chuàng)建的整個(gè)流程，并將內(nèi)容發(fā)現(xiàn)功能與語(yǔ)言和協(xié)作服務(wù)相結(jié)合，使用戶將精力主要放在目標(biāo)維基百科的內(nèi)容創(chuàng)建上。在一個(gè)簡(jiǎn)單的三步流程的引導(dǎo)下，用戶可以對(duì)內(nèi)容進(jìn)行搜索，接著從英語(yǔ)版維基百科文章中收集信息，并整理成當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言版本的維基百科文章，最終將其發(fā)布到目標(biāo)維基百科上。盡管一個(gè)普通會(huì)話可改進(jìn)目標(biāo)語(yǔ)言維基百科文章，但新文章的創(chuàng)建也可按照一個(gè)相似的流程來(lái)進(jìn)行。WikiBhasha 公開測(cè)試版目前支持在安裝在 Windows XP、Windows Vista 和 Windows 7 上的 Windows Internet Explorer (7.0和8.0) 以及安裝在 Linux Fedora (11和12)、Windows XP、Windows Vista 及 Windows 7 上的 Firefox (3.5 或以上版本) 上運(yùn)行。
微軟的機(jī)器翻譯系統(tǒng)和微軟的協(xié)作翻譯框架 (Collaborative Translations Framework) 支持的 WikiBhasha 已被微軟印度研究院(http://research.microsoft.com/en-us/labs/india/) 的多語(yǔ)言系統(tǒng) (http://research.microsoft.com/en-us/groups/mls/) 小組概念化。這個(gè)多語(yǔ)言系統(tǒng)小組致力于開發(fā)多語(yǔ)言和跨語(yǔ)言技術(shù)，以實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言間的無(wú)縫轉(zhuǎn)換和計(jì)算機(jī)語(yǔ)言研究輔助資源的創(chuàng)建。微軟雷蒙德研究院的自然語(yǔ)言處理小組也參與了這款工具的開發(fā)。
欲了解 WikiBhasha 公開測(cè)試版的豐富功能，請(qǐng)?jiān)L問：http://www.wikibhasha.org 觀看相關(guān)視頻教材。
微軟研究院簡(jiǎn)介
微軟研究院成立于1991年，專注于計(jì)算機(jī)科學(xué)和軟件工程領(lǐng)域的基礎(chǔ)和應(yīng)用研究。研究人員關(guān)注著55多個(gè)計(jì)算細(xì)分行業(yè)，并與領(lǐng)先的學(xué)術(shù)、政府和行業(yè)研究人員合作，共同促進(jìn)先進(jìn)技術(shù)的推廣。微軟研究院這些年來(lái)已延伸到全球8個(gè)地方，并提出了眾多合作項(xiàng)目，攬聚了大批計(jì)算機(jī)科學(xué)行業(yè)的人才精英，并在這些人的卓越才華和興趣的引導(dǎo)下推進(jìn)研究議程。
微軟研究院在華盛頓州雷蒙德、馬薩諸塞州劍橋、加州硅谷、英國(guó)劍橋、中國(guó)北京和印度班加羅爾設(shè)有分部，并在埃及的開羅微軟創(chuàng)新中心、德國(guó)亞琛的歐洲微軟創(chuàng)新中心以及雷蒙德的 eXtreme Computing Group 開展研究工作。微軟研究院與全球?qū)W院和大學(xué)公開合作，共同增強(qiáng)教學(xué)體驗(yàn)，鼓勵(lì)技術(shù)創(chuàng)新，并廣泛推進(jìn)計(jì)算機(jī)科學(xué)行業(yè)。詳情請(qǐng)登錄：http://www.research.microsoft.com。
微軟簡(jiǎn)介
微軟 (Nasdaq: MSFT) 成立于1975年，是幫助個(gè)人和企業(yè)發(fā)揮較大潛能的軟件、服務(wù)和解決方案的全球領(lǐng)先供應(yīng)商。
