德國(guó)勒沃庫(kù)森2017年7月28日電 /美通社/ -- 盡管作物科學(xué)業(yè)務(wù)有所下滑，2017年第二季度拜耳集團(tuán)的業(yè)績(jī)與去年保持持平。CEO沃納·保曼（Werner Baumann）在周四發(fā)布的第二季度中期報(bào)告中表示：“作物科學(xué)業(yè)務(wù)在世界第二大農(nóng)業(yè)市場(chǎng)巴西受到渠道高庫(kù)存的影響，在該業(yè)務(wù)領(lǐng)域我們的銷售額和盈利顯著下滑。但是，我們?cè)谔幏剿帢I(yè)務(wù)和動(dòng)物保健業(yè)務(wù)的盈利和利潤(rùn)取得了鼓舞人心的增長(zhǎng)?！苯】迪M(fèi)品業(yè)務(wù)有所下滑，主要?dú)w因于美國(guó)市場(chǎng)環(huán)境困難。公司生命科學(xué)業(yè)務(wù)的銷售額和盈利總體下降?？扑紕?chuàng)在銷售額和盈利方面再次實(shí)現(xiàn)大幅增長(zhǎng)。鑒于作物科學(xué)和健康消費(fèi)品業(yè)務(wù)的業(yè)績(jī)表現(xiàn)，拜耳集團(tuán)修訂了對(duì)全年的展望。
關(guān)于計(jì)劃的收購(gòu)孟山都交易，保曼認(rèn)為公司仍然在穩(wěn)步進(jìn)行之中。他說(shuō)：“我們正在與監(jiān)管機(jī)構(gòu)進(jìn)行磋商，一切如期進(jìn)行?！卑荻延?017年6月30日向歐盟委員會(huì)提出申請(qǐng)，希望對(duì)計(jì)劃的收購(gòu)孟山都交易予以批準(zhǔn)，這是此項(xiàng)交易的又一個(gè)重要里程碑。
2017年第二季度，拜耳集團(tuán)銷售額增長(zhǎng)3%，至121.93億歐元（2016年第二季度：118.33億歐元）。經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后，銷售額增長(zhǎng)1.9%。生命科學(xué)業(yè)務(wù)銷售額達(dá)87.14億歐元（2016年第二季度：88.58億歐元），經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后同比下降2.8%。集團(tuán)不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷前利潤(rùn)為30.56億歐元（2016年第二季度：30.54億歐元），與上年同期保持持平（增長(zhǎng)0.1%）。息稅前利潤(rùn)為21.51億歐元（2016年第二季度：21.38億歐元），也與去年同期持平（增長(zhǎng)0.6%），包括凈特殊費(fèi)用2.05億歐元（2016年第二季度：1.04億歐元）。這主要?dú)w因于處方藥業(yè)務(wù)細(xì)分市場(chǎng)的價(jià)值調(diào)整、與收購(gòu)孟山都相關(guān)的費(fèi)用以及與效率改善計(jì)劃相關(guān)的費(fèi)用。不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅前利潤(rùn)增長(zhǎng)5.1%，達(dá)到23.56億歐元（2016年第二季度：22.42億歐元）。
凈收益下降11.3%，至12.24億歐元（2016年第二季度：13.8億歐元），每股核心收益（總額）增長(zhǎng)16.2%，達(dá)到1.4歐元（2016年第二季度：1.67歐元）。持續(xù)運(yùn)營(yíng)的每股核心收益下降12.6%，至1.81歐元（2.07歐元）。主要?dú)w因于拜耳對(duì)科思創(chuàng)權(quán)益的減少，以及2016年11月發(fā)行強(qiáng)制性可轉(zhuǎn)換票據(jù)后股票數(shù)量的增加。
經(jīng)營(yíng)活動(dòng)凈現(xiàn)金流（總額）增長(zhǎng)16.7%，達(dá)到23.13億歐元（2016年第二季度：19.82億歐元）。自2017年3月31日至第二季度末，拜耳集團(tuán)財(cái)務(wù)負(fù)債凈額下降10億歐元至94億歐元。經(jīng)營(yíng)活動(dòng)產(chǎn)生的現(xiàn)金流入和積極的貨幣影響抵消了股息支付的流出。集團(tuán)從出售科思創(chuàng)股份獲得約10億歐元的收益。
處方藥業(yè)務(wù)盈利大幅增長(zhǎng)
今年第二季度，處方藥產(chǎn)品銷售額增長(zhǎng)4.4%（經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后），達(dá)到43.04億歐元（2016年第二季度：41.04億歐元）。保曼表示：“處方藥業(yè)務(wù)再次得益于主要增長(zhǎng)產(chǎn)品的強(qiáng)勁業(yè)績(jī)表現(xiàn)，盈利與利潤(rùn)均取得了鼓舞人心的增長(zhǎng)”。口服抗凝藥拜瑞妥®、眼科藥物Eylea?、抗癌藥物Xofigo?和拜萬(wàn)戈®，以及用于治療肺動(dòng)脈高壓的Adempas?的總體銷售額達(dá)到15.55億歐元（2016年第二季度：13.32億歐元）。拜瑞妥®的銷售額再次大幅提升，經(jīng)貨幣調(diào)整（匯率調(diào)整）后增長(zhǎng)18.4%，這主要由于其在歐洲和中國(guó)市場(chǎng)的銷量增長(zhǎng)。此外，歸功于歐洲市場(chǎng)的銷量增長(zhǎng)，以及在加拿大與澳大利亞市場(chǎng)所取得令人鼓舞的銷售額增長(zhǎng)， Eylea?的銷售額也再次實(shí)現(xiàn)大幅提升，增長(zhǎng)10.6%（經(jīng)匯率調(diào)整后）。Xofigo?的銷售額增長(zhǎng)28%（經(jīng)匯率調(diào)整后），主要得益于其在日本的成功上市以及在美國(guó)和歐洲的業(yè)務(wù)發(fā)展。拜萬(wàn)戈®的銷售額也實(shí)現(xiàn)增長(zhǎng)20.8%（經(jīng)匯率調(diào)整后），這得益于其在美國(guó)市場(chǎng)業(yè)務(wù)的推動(dòng)。同時(shí)，該產(chǎn)品還在美國(guó)獲批作為肝細(xì)胞癌患者的二線治療藥物。此外，由于在美國(guó)市場(chǎng)持續(xù)取得積極業(yè)績(jī)的推動(dòng)，Adempas?的銷售額提升了17.9%（經(jīng)匯率調(diào)整后）。
激素釋放宮內(nèi)節(jié)育器曼月樂(lè)®系列產(chǎn)品業(yè)務(wù)總體實(shí)現(xiàn)增長(zhǎng)，銷售額增加4.5%（匯率調(diào)整后）。在美國(guó)市場(chǎng)，宮內(nèi)節(jié)育器Kyleena?的成功上市繼續(xù)推動(dòng)該系列產(chǎn)品業(yè)績(jī)的增長(zhǎng)。凝血藥物拜科奇®/Kovaltry?的總體銷售額同比下滑，降幅為7.7%（匯率調(diào)整后）。這是由于該產(chǎn)品分銷商訂單數(shù)量減少所致。正如預(yù)期所料，用于治療多發(fā)性硬化癥的倍泰龍®/Betaseron?業(yè)績(jī)下滑，銷售額下降6.4%（匯率調(diào)整后），主要是因?yàn)槊绹?guó)和拉丁美洲市場(chǎng)的需求減少?？傮w而言，公司處方藥業(yè)務(wù)在所有市場(chǎng)區(qū)域均實(shí)現(xiàn)了增長(zhǎng)。
處方藥業(yè)務(wù)不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷前利潤(rùn)增長(zhǎng)9.5%，達(dá)到14.81億歐元（2016年第二季度：13.52億歐元）。積極的盈利表現(xiàn)主要得益于銷量增加，以及所售產(chǎn)品的成本與研發(fā)支出的減少。
健康消費(fèi)品事業(yè)部業(yè)務(wù)下滑
自我保健產(chǎn)品銷售額下滑2.2%（經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整），達(dá)到15.42億歐元（2016年第二季度：15.53億歐元）?！坝捎谑袌?chǎng)環(huán)境艱難，我們健康消費(fèi)品事業(yè)部在北美地區(qū)，特別是美國(guó)市場(chǎng)出現(xiàn)了大幅下滑”保曼解釋道?！拔覀?cè)诶∶乐藓蜌W洲/中東/非洲的業(yè)務(wù)反而得到了增長(zhǎng)?！?/p>
在亞太和拉丁美洲的業(yè)績(jī)推動(dòng)下，Bepanthen?/ Bepanthol?傷口和皮膚護(hù)理產(chǎn)品實(shí)現(xiàn)了4.9%的增長(zhǎng)（經(jīng)匯率調(diào)整）。孕婦復(fù)合維生素產(chǎn)品愛(ài)樂(lè)維?的銷售額大增，高達(dá)9.9%（經(jīng)匯率調(diào)整），主要是亞太市場(chǎng)的需求保持強(qiáng)勁，特別是中國(guó)。止痛藥阿司匹林?與去年同季度的增長(zhǎng)持平。包括在處方藥業(yè)務(wù)下呈報(bào)的阿司匹林?心血管業(yè)務(wù)在內(nèi)，銷售額增長(zhǎng)了4.9%（經(jīng)匯率調(diào)整）。相反，與去年同季度的強(qiáng)勁增長(zhǎng)相比，抗組胺劑開瑞坦?出現(xiàn)大幅下降，下降地區(qū)主要在美國(guó)和中國(guó)。產(chǎn)品銷售額下降達(dá)12.3%（經(jīng)匯率調(diào)整）。在美國(guó)，業(yè)務(wù)受到過(guò)敏癥低發(fā)和其他因素的影響，而去年同季的銷售額得到了ClariSpray?上市的推動(dòng)。防曬產(chǎn)品Coppertone?比去年同期大幅下降，降幅達(dá)16.7%（經(jīng)匯率調(diào)整）。這一情形主要是由市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)壓力加大以及美國(guó)目前處于淡季造成。
健康消費(fèi)品事業(yè)部不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷前利潤(rùn)下滑了4.3%，達(dá)到3.14億歐元（2016年二季度：3.28億歐元）。盈利下滑的主要原因由于銷售量下降，銷售成本增加，部分由于存貨核銷。
作物科學(xué)銷售額和盈利大幅下滑
農(nóng)業(yè)業(yè)務(wù)（作物科學(xué)）第二季度銷售額下滑15.8%（經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后），達(dá)到21.63億歐元（2016年第二季度：25.18億歐元）?！爸饕蚴谴蠓黾恿藴?zhǔn)備金，應(yīng)對(duì)巴西作物保護(hù)產(chǎn)品退貨，”保曼表示。在收獲季結(jié)束時(shí)，公司在定期盤點(diǎn)庫(kù)存時(shí)發(fā)現(xiàn)巴西市場(chǎng)渠道存貨量高，必須采取措施才能恢復(fù)到正常水平。渠道庫(kù)存高是由蟲害和真菌感染大幅減少，造成需求減少，因而分銷商的貨物庫(kù)存居高不下。除去巴西銷售額下降4.28億歐元的因素，作物科學(xué)業(yè)務(wù)經(jīng)貨幣調(diào)整后同比實(shí)現(xiàn)了輕微增長(zhǎng)。北美銷售額增加了5%（經(jīng)匯率調(diào)整），而歐洲/中東/非洲銷售與去年保持同一水平（經(jīng)匯率調(diào)整：減少0.2%）。在亞太地區(qū)，銷售額下降2%（經(jīng)匯率調(diào)整）。
作物保護(hù)業(yè)務(wù)中，銷售額全面下滑，特別是殺菌劑降幅高達(dá)40.2%（經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后），殺蟲劑銷售額下滑16.9%（經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后）。種子處理銷售額同比下降6.3%（經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后），而除草劑業(yè)務(wù)回落6.0%（經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后）。相比而言，種子銷售（包括性狀業(yè)務(wù)）上升4.6%（經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后）。環(huán)境科學(xué)業(yè)務(wù)實(shí)現(xiàn)了業(yè)績(jī)?cè)鲩L(zhǎng)，銷售額飆升20.6%（經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后），部分增長(zhǎng)來(lái)自向收購(gòu)公司交付消費(fèi)者業(yè)務(wù)產(chǎn)品。
作物科學(xué)事業(yè)部不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷前利潤(rùn)下降了52.2%，達(dá)到3.17億歐元（2016年第二季度：6.63億歐元），特別是巴西的狀況抵消利潤(rùn)總金額高達(dá)3.55億歐元。這一數(shù)字包括產(chǎn)品退貨準(zhǔn)備金1.73億歐元，應(yīng)收款項(xiàng)中確認(rèn)的減值損失5300萬(wàn)歐元和存貨沖銷5600萬(wàn)歐元，以及其他影響7300萬(wàn)歐元。不計(jì)巴西業(yè)務(wù)，收入實(shí)現(xiàn)了同比輕微增長(zhǎng)。
動(dòng)物保健業(yè)務(wù)的盈利強(qiáng)勁增長(zhǎng)
動(dòng)物保健業(yè)務(wù)銷售額增長(zhǎng)了2.1%（經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整），達(dá)到4.5億歐元（2016年第2季度：4.26億歐元）。亞太區(qū)的業(yè)務(wù)發(fā)展喜人。在北美洲，2017年1月收購(gòu)的Cydectin?產(chǎn)品組合帶動(dòng)銷售增長(zhǎng)（經(jīng)匯率調(diào)整后）。拜耳再次憑借Seresto?抗跳蚤和蜱項(xiàng)圈業(yè)務(wù)實(shí)現(xiàn)兩位數(shù)百分比銷售增長(zhǎng)（經(jīng)匯率調(diào)整：增長(zhǎng)17.4%），這主要得益于美國(guó)和歐洲的需求強(qiáng)勁。相比之下，跳蚤、蜱和蠕蟲控制Advantage?系列產(chǎn)品的銷售額總體下滑（經(jīng)匯率調(diào)整后：下降7.7%），主要是因?yàn)槊绹?guó)的需求低于預(yù)期水平。不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷前利潤(rùn)增加了16%，達(dá)到1.16億歐元（2016年第2季度：1億歐元）。盈利的增加源于價(jià)格上漲、銷貨成本降低以及拜耳收購(gòu)的Cydectin?業(yè)務(wù)，這也抵消了銷量下滑和研發(fā)支出小幅增加等因素的影響。
科思創(chuàng)的銷售額和盈利實(shí)現(xiàn)顯著增長(zhǎng)
科思創(chuàng)在2017年第二季度的銷售額上漲了15.8%（經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后），達(dá)到34.79億歐元（2016年第2季度：29.75億歐元）。銷售價(jià)格整體大幅上漲，尤其是聚氨酯售價(jià)，但是總體銷量同比持平。不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷前利潤(rùn)增長(zhǎng)了49%，達(dá)到8.09億歐元（2016年第2季度：5.43億歐元）。銷售價(jià)格大幅上漲抵消了原材料價(jià)格略微上漲帶來(lái)的影響。
2017年上半年不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷前利潤(rùn)增長(zhǎng)8%
2017年上半年，集團(tuán)銷售額增長(zhǎng)7.4%（經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后：增長(zhǎng)5.7%），達(dá)到254.37億歐元（2016年上半年：236.87億歐元）。不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷前利潤(rùn)增長(zhǎng)了7.9%，達(dá)到69.49億歐元（2016年上半年：64.41億歐元），凈收入增長(zhǎng)了14.4%，達(dá)到33.07億歐元（2016年上半年：28.91億歐元）。得益于持續(xù)經(jīng)營(yíng)，每股核心收益達(dá)到4.44歐元（2016年上半年：4.42歐元），同比保持持平。
2017年全年展望調(diào)整
考慮到目前的業(yè)務(wù)情況和匯率變化，拜耳調(diào)整了2017財(cái)年的前景預(yù)測(cè)。下半年的公司預(yù)測(cè)依據(jù)為2017年6月30日的匯率，包括1.14美元（此前：1.07美元）兌歐元的匯率。公司現(xiàn)預(yù)計(jì)拜耳集團(tuán)的銷售額增長(zhǎng)超過(guò)490億歐元（此前：約510億歐元）。這相當(dāng)于在經(jīng)貨幣與資產(chǎn)組合調(diào)整的基礎(chǔ)上，實(shí)現(xiàn)中等幅度個(gè)位數(shù)百分比增長(zhǎng)（此前：中等至高幅度個(gè)位數(shù)百分比增長(zhǎng)）。預(yù)計(jì)不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷前利潤(rùn)將實(shí)現(xiàn)高幅度個(gè)位數(shù)百分比增長(zhǎng)（此前：低幅度百分之十幾的增長(zhǎng)）。拜耳目前的目標(biāo)是通過(guò)持續(xù)經(jīng)營(yíng)，實(shí)現(xiàn)每股核心收益達(dá)到低至中等幅度個(gè)位數(shù)百分比增長(zhǎng)（此前：中等至高幅度個(gè)位數(shù)百分比增長(zhǎng)）。截止2017年6月，拜耳在科思創(chuàng)的股權(quán)總計(jì)僅為41%（此前：全年為53%）。不包括資本和資產(chǎn)組合措施，財(cái)務(wù)債務(wù)凈額預(yù)期在2017年底將達(dá)到約70億歐元（此前：約80億歐元）。
在生命科學(xué)業(yè)務(wù)領(lǐng)域，拜耳現(xiàn)預(yù)計(jì)銷售額為350億歐元至360億歐元（此前：約370億歐元）。這相當(dāng)于在經(jīng)貨幣與資產(chǎn)組合調(diào)整的基礎(chǔ)上，實(shí)現(xiàn)低幅度個(gè)位數(shù)百分比增長(zhǎng)（此前：中等幅度個(gè)位數(shù)百分比增長(zhǎng)）。預(yù)計(jì)不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷前利潤(rùn)率高于去年水平（此前：中等至高幅度個(gè)位數(shù)百分比增長(zhǎng)）。
盡管存在不利的貨幣影響，但是拜耳依然保持公司今年二月對(duì)于處方藥業(yè)務(wù)的預(yù)測(cè)，即其銷售額將超過(guò)170億歐元，相當(dāng)于經(jīng)貨幣與資產(chǎn)組合調(diào)整后，實(shí)現(xiàn)中等幅度個(gè)位數(shù)百分比增長(zhǎng)。與前期預(yù)測(cè)一致，拜耳計(jì)劃將處方藥業(yè)務(wù)主要增長(zhǎng)產(chǎn)品的銷售額提升至超過(guò)60億歐元。同時(shí)，不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷前利潤(rùn)率預(yù)計(jì)將實(shí)現(xiàn)高幅度個(gè)位數(shù)百分比增長(zhǎng)，而提升不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷前利潤(rùn)的預(yù)期保持不變。
在健康消費(fèi)品領(lǐng)域，拜耳預(yù)計(jì)2017年下半年業(yè)務(wù)疲軟，現(xiàn)預(yù)期全年銷售額約達(dá)到60億歐元（此前：60億歐元以上）。這與去年的報(bào)告和經(jīng)貨幣與資產(chǎn)組合調(diào)整后的水平一致（此前：經(jīng)貨幣與資產(chǎn)組合調(diào)整后，低至中等幅度個(gè)位數(shù)百分比增長(zhǎng)）。同時(shí)，拜耳現(xiàn)預(yù)計(jì)健康消費(fèi)品事業(yè)部的不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷前利潤(rùn)將出現(xiàn)高幅度個(gè)位數(shù)百分比下滑（此前：低至中等幅度個(gè)位數(shù)百分比增長(zhǎng)）。
在作物科學(xué)領(lǐng)域，拜耳預(yù)計(jì)銷售額低于100億歐元（此前：銷售額超過(guò)100億歐元）。這相當(dāng)于經(jīng)貨幣與資產(chǎn)組合調(diào)整后，會(huì)有低幅度個(gè)位數(shù)百分比下滑（此前：低幅度個(gè)位數(shù)百分比增長(zhǎng)）。同時(shí)，拜耳現(xiàn)在預(yù)計(jì)作物科學(xué)事業(yè)部的不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷前利潤(rùn)率將會(huì)有中等幅度百分之十幾下滑（此前：與去年持平）。
關(guān)于動(dòng)物保健、科思創(chuàng)和其他部分，拜耳公司確認(rèn)了2017年2月和4月公布的預(yù)計(jì)結(jié)果。這也適用于其它主要數(shù)據(jù)的預(yù)測(cè)。
登錄www.quarterly-report-2017-q2.bayer.com查看第二季度的完整報(bào)告。
如欲查找更多信息，敬請(qǐng)登錄 www.bayer.com
