編輯挑錯(cuò)：公益性新聞通稿的常見錯(cuò)誤

?

“Capital”還是“capitol”？（你的拼寫正確么？）

本文是最近一期《美通社超越月刊》上“編輯挑錯(cuò)技巧專欄”發(fā)表的文章，專欄由美通社編輯部的編輯撰寫相關(guān)小技巧和小工具，你同樣可以參考用于發(fā)現(xiàn)自己文章的錯(cuò)誤。

在上個(gè)月的文章（《新聞通稿陷阱 ——正確標(biāo)注時(shí)間》）中，我們重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)了美通社華盛頓辦事處高級(jí)編輯Diana Dravis發(fā)現(xiàn)的時(shí)間表示上的錯(cuò)誤。雖然時(shí)間標(biāo)準(zhǔn)（“美國東部標(biāo)準(zhǔn)時(shí)”還是“東部夏令時(shí)”）是新聞通稿中相對(duì)常見的錯(cuò)誤，Diana和我們?cè)谌A盛頓辦事處的其他編輯們還是得時(shí)時(shí)睜大眼睛，留心客戶新聞通稿中涉及到的各種非典型錯(cuò)誤。

美通社新聞編輯團(tuán)隊(duì)要參與編輯全球各地幾乎所有類型的新聞通稿——金融、娛樂、國際事件、人文風(fēng)情——美通社拉丁美洲及國際部編輯團(tuán)隊(duì)更是會(huì)接觸到各種語言的文章！

然而，我們位于華盛頓特區(qū)的編輯團(tuán)隊(duì)?wèi)?yīng)該是接觸政府及公益性新聞最頻繁的隊(duì)伍了。正因?yàn)槿绱?，他們必須密切留意此類主題稿的常見錯(cuò)誤。如果你需要寫有關(guān)非盈利性、政府、宣傳或其它公益性問題的內(nèi)容，看看我們的華盛頓特區(qū)編輯們總結(jié)的要點(diǎn)，以防止類似錯(cuò)誤的發(fā)生。

“capitol”和“capital”可能是英語中最常見的拼寫錯(cuò)誤之一。小學(xué)教師是不是經(jīng)常提醒注意這兩個(gè)詞的拼寫？我們負(fù)責(zé)公益性新聞審閱的編輯們可是天天都在看這個(gè)！“Capitol”指代美國國會(huì)位于華盛頓特區(qū)的辦公樓，這時(shí)候“t”后面出現(xiàn)的是“o”，并且應(yīng)該大寫首字母“C”；如果指代某一立法機(jī)構(gòu)的辦公樓，正確的用法“capitol”（注意“t“后面出現(xiàn)的還是“o”），并小寫首字母“c”（某些拼寫指南不強(qiáng)調(diào)必須小寫“c”）。現(xiàn)在看看“Capital”這個(gè)詞，“t”后面是“a”意思就完全不一樣了。在公益性新聞中，“Capital”最常見的意思是“首都、首府”，指某個(gè)國家或省的第一城市，即這個(gè)國家或省政府所在地。例如：華盛頓特區(qū)，就是美國的首都。

• 美通社華盛頓特區(qū)辦事處編輯團(tuán)隊(duì)在公益性新聞通稿的捕獲的常見錯(cuò)誤：
• 確保與擔(dān)保（insure與ensure）
• 立法機(jī)夠名稱錯(cuò)誤
• 華爾街及主體街（Wall Street 和Main Street），拼寫時(shí)注意這兩個(gè)詞中間都有空格
• 主要機(jī)構(gòu)名稱、立法及政策措施的首字母縮寫詞拼寫錯(cuò)誤
• 重要政治人物的名字拼寫錯(cuò)誤
• 職位或職稱錯(cuò)誤（例如：美國教育統(tǒng)籌部秘書長，正確的稱謂是：美國衛(wèi)生與公共管理署秘書長）

Diana說，通常新聞編輯都會(huì)花大量的時(shí)間閱讀和討論政治導(dǎo)向新聞，在吃不準(zhǔn)的時(shí)候，他們還會(huì)向新聞機(jī)構(gòu)核實(shí)相關(guān)立法機(jī)構(gòu)的名稱及人員職稱。還有，通常收到第一篇立法相關(guān)的新聞通稿后，通常編輯部在很短的時(shí)間段內(nèi)就會(huì)收到4至5篇相關(guān)報(bào)道。將公益性新聞通稿交由美通社華盛頓特區(qū)的編輯們處理的好處在于：他們已經(jīng)對(duì)政治、立法類新聞非常熟悉了，應(yīng)該對(duì)你的內(nèi)容稿涉及到的立法機(jī)構(gòu)及人員名稱也有一定了解！的確如此，我們的資深編輯Wendy Minter此刻正審閱新到的新聞通稿，她說，已經(jīng)發(fā)現(xiàn)類似的拼寫錯(cuò)誤了。

僅2011年5月1個(gè)月內(nèi)，美通社編輯部的編輯們就發(fā)現(xiàn)了此類錯(cuò)誤10,681處；而年初至今，美通社的編輯們共發(fā)現(xiàn)了此類錯(cuò)誤55,407處，僅華盛頓特區(qū)辦公室2,296處。我們?cè)诮刂两衲?月底的“挑錯(cuò)率”（我們內(nèi)部用來衡量挑錯(cuò)點(diǎn)與新聞通稿篇數(shù)的比率）是每1000篇稿子中發(fā)現(xiàn)661處錯(cuò)誤。